I Love My Dog - Diálogos con el Gato 2
2. I LOVE MY DOG
—¿Cómo te va, Gato?
—Hola, con ganas de continuar nuestras conversaciones. ¿Qué me cuentas hoy?
—Estaba pensando que... ya sabes que yo llegué a ti por Tea for the
Tillerman y Teaser and the Firecat. Eran discos de mis hermanas mayores.
No recuerdo cuál entró primero en casa. Después, cuando empecé a comprar
discos, llegó Mona Bone Jakon y el resto.
—¿Y los primeros?
—Los escuché mucho más tarde, cuando quise conocer toda tu obra. No es que
me entusiasmen demasiado. De Matthew and Son y New Masters salvaría
tres o cuatro canciones. Cinco como mucho.
—¡Vaya recibimiento!
—No te lo tomes a mal. Los arreglos me resultan demasiado recargados. Hay
algo ampuloso en su sonido que no termina de convencerme.
—Vaya. No has venido precisamente a hacerme la pelota.
—No. Pero hay una canción que descubrí tiempo después, tras haber escuchado
tantas otras tuyas: I Love my Dog.
—¿Y qué te ha llamado la atención?
—Precisamente su sencillez. La letra, los acordes, la estructura… Es una
canción muy simple o quizá simplona. Pero creo que encierra algo más que una
declaración de amor a un perro.
—¿Ah, sí? ¿Y qué es ese algo más?
—Antes de eso, dime: ¿por qué queremos tanto a un perro?
—No parece una pregunta difícil.
—A ver, ilumíname.
—Está ahí. Te acompaña, te espera cuando vuelves, se alegra de verte. Te
busca, te sigue, se tumba a tu lado. A veces no hace falta más.
—Es verdad. Hay algo especial en esa manera de querer. En su compañía, en
su fidelidad, en esa alegría con la que te recibe, aunque hayas estado fuera
cinco minutos. No te pide explicaciones. No le importa cómo eres, qué tienes o
qué piensas. Parece que le basta con que seas tú.
—Y sabes que estará ahí cuando vuelvas.
—Sí. Hay una seguridad en ese cariño que resulta difícil de explicar. No
tienes que preguntarte si mañana seguirá ahí.
—¿Y qué más podría pedir?
—Nada, supongo. Hay algo muy hermoso en esa manera de querer.
—¿Y en la tuya? ¿Qué te aporta quererlo?
—También me hace bien a mí. No es solo lo que recibes. Es la alegría de
cuidarlo, de saber que está ahí, de verlo feliz. Querer a alguien también es
una forma de sentirse bien.
—Entonces todo el mundo gana.
—Así es. A veces pensamos en el amor como algo que damos a los demás, pero
también nos alimenta a nosotros.
—Mira por dónde. Al final va a resultar que querer es bueno para la salud.
Pero... ¿tú no tienes perro?
—No. Pero no hace falta tener perro para hablar de perros.
—Touché. Ni gato para hablar de
gatos. Aunque, ahora que lo dices, ¿qué tiene de raro que un gato quiera a un
perro?
—Bueno, ya sabes. Se supone que los gatos y los perros no se llevan
demasiado bien.
—¿Y qué? ¿Tengo que dejar de quererlo porque sea un perro?
—No, claro.
—Pues eso. Además, seguramente él también piensa que soy un gato bastante
raro.
—Al final, todo el mundo piensa que el otro es el raro. Y raros somos
todos.
—¿Y qué tiene de malo ser raro?
—Nada. Amas a tu perro, ¿y qué? ¿Qué más da?
—Eso digo yo. Lo raro sería tener que justificarlo.
—No sé si tú lo pensaste así cuando la escribiste, pero a mí la canción me
lleva a otra pregunta: ¿qué importa a quién queremos, si lo queremos de verdad?
—¿Y por qué habría de importar?
—Eso digo yo. Pero parece que nos gusta decidir lo que es normal y lo que
no.
—¿Y quién decide qué es normal?
—Buena pregunta. Hay quien encuentra un problema en que dos personas se quieran solo porque son dos hombres o dos mujeres, porque
vienen de culturas distintas, tienen diferente color de piel o pertenecen a
clases sociales diferentes.
—Curioso. Se pasan la vida hablando del amor y luego quieren ponerle
fronteras.
—Parece que les preocupa, y mucho, que algunas personas se quieran.
—O que los demás sean libres de elegir sin pedirles permiso.
—Nadie debería tener que justificar a quién quiere. Y, sin embargo, hay
quien se empeña en poner condiciones al amor.
—A los humanos no os basta con eso. También queréis que los demás sean como
vosotros. Que piensen igual, que hagan las cosas a vuestra manera y, si puede
ser, que os den siempre la razón.
—Uf, sí. Cada cual que tenga su manera de ver el mundo. No hace falta
pensar igual para quererse, ni estar de acuerdo en todo para respetarse.
—¿Y si el otro no cambia? ¿Si sigue viendo las cosas a su manera?
—Pues seguirá siendo él. Querer a alguien no consiste en convertirlo en lo
que nos gustaría que fuera. Cada uno necesita su espacio.
—¿Incluso cuando no lo entiendes del todo?
—Claro. No siempre tenemos que entenderlo todo para respetarlo.
—¿Lo ves? Al final, los humanos sois capaces de complicar hasta las cosas
más sencillas.
—Ya salió el gato. Pero algo de razón tienes. A veces parece que, para
querernos, primero tenemos que estar de acuerdo en todo.
—Y luego os quejáis de que el mundo es aburrido.
—También es verdad que convivir tiene sus dificultades. Quizá por eso a
veces resulta más fácil querer a un animal que a una persona.
—¿Y por qué crees que ocurre eso?
—No lo sé. Quizá porque con los animales no necesitamos tantas
explicaciones. No discutimos sobre cómo deben pensar, a quién deben querer o
cómo tienen que vivir.
—No te precipites. También hay animales que tienen su carácter.
—¿Lo dices por ti?
—¡Ja, ja, ja! ¡Cómo saltas! Te has dado por aludido.
—Será que todos tenemos nuestros momentos. Tú también tendrás tus manías.
—Por supuesto. Y no pienso disculparme por ellas.
—No te lo he pedido. Todos queremos que nos acepten como somos, también con
nuestras manías.
—¡Vaya! Parece que hoy has venido inspirado.
—No te burles. Tampoco he dicho que los gatos sean mejores que los perros.
—Ni se te ocurra. No necesitamos entrar en esa discusión. Cada cual tiene
sus virtudes.
—Y sus maníasss.
—Naturalmente. ¿O pretendes que cambie las mías por ti?
—No. Me conformo con que me dejes tener las mías.
—Trato hecho.
—Y hablando de animales, yo también fui gatuno durante mucho tiempo.
—¿Tú, un gato? ¡No me digas!
—Diecinueve años de gato.
—¿Diecinueve años de gato? ¡Y me lo dices ahora! ¿Qué hacías, haciéndote
pasar por humano? ¿Te transformabas por las noches?
—¡No!, ¡qué va! Quise decir que tuve un gato que vivió conmigo diecinueve
años.
—¡Y me lo cuentas ahora! ¿Y cómo era tu gato?
—Se llamaba Pingo. Cariñosísimo. Nada arisco.
—Oye, tampoco hace falta que pongas en entredicho la reputación de toda mi
especie.
—Ya sabía yo que acabarías sacando las uñas.
—¡Eh, que no pasa nada!
—Hay algo más en la canción que me llama la atención. El perro siempre está
ahí, mientras que la persona amada puede desaparecer.
—¿Quieres decir que el perro es más fiel?
—Al menos parece que no falla. No sé si es una comparación muy justa, pero
hay algo de eso en la canción.
—Bueno, a veces los perros también tienen sus razones para irse. Y las
personas, para quedarse.
—Es cierto. Supongo que la canción habla de esa seguridad que encontramos
en un cariño que no tenemos que perseguir.
—Aunque no deberías pedirle a nadie que te quiera como un perro. Ni que se
quede.
—Ni a un perro que se comporte como una persona.
—Estamos de acuerdo.
—A veces basta con estar cerca. Sin pedir nada, sin tener que entenderlo
todo. Sin necesidad de parecernos.
—Cada uno tiene su manera de querer.
—Y de demostrarlo. No hace falta que todos queramos igual.
—Ni que nos empeñemos en cambiar al otro.
—Eso es. A veces queremos tanto nuestra imagen de los demás que nos
olvidamos de quererlos tal como son.
—Y luego os quejáis de que los
gatos no os hacemos caso.
—¿Y tú me quieres a mí, Gato?
—A mi manera.
—¿Y cuál es tu manera?
—Dejarte ser raro sin intentar corregirte.
—Eso suena bastante bien.
—No te acostumbres. Mañana puedo tener un mal día.
—Vamos, como todos en esta vida.
—Exactamente.
—Pues mira, para ser un gato, no dices tantas tonterías.
—Y para ser humano, de vez en cuando tienes alguna idea aprovechable.
—¿Sabes, Gato? Para ser una canción sobre un perro, esta historia nos ha
llevado bastante lejos.
—Quizá porque lo importante nunca fue que fuera un perro.
—¿Entonces?
—Que, al final, tú y yo no somos tan distintos.
—¿Eso crees?
—Los dos sabemos que cada cual tiene su manera de querer. Y que no hace
falta pedir permiso para hacerlo.
—No está mal para un gato.
—Ni para un humano. Hoy has estado bastante soportable.
—Gracias, amigo.
—De nada, animal racional.
—Bueno, te dejo la canción. Te toca leer mi versión.
—¿Tu versión? Espero que no hayas cambiado al perro por un gato. Te
advierto que pienso reclamar mis derechos de autor.
—No te preocupes. No lo he cambiado.
—Menos mal. Ya empezaba a temer que quisieras convertirme en perro.
—Jamás. Después de diecinueve años de gato, sé que cada cual tiene su
carácter.
—Y su espacio...
—El espacio, por supuesto.
—Eso espero, bípedo. Eso espero.
—Nos vemos, amigo (i)rracional.
I LOVE MY DOG
Amo a mi perro
Cat Stevens
Traducción-adaptación:
Ignacio Achútegui
Conde
Quiero a mi
perro tanto como te quiero a ti,
pero tú puedes desaparecer; mi perro siempre estará ahí.
Todo lo que me
pide es comida para darle fuerzas,
todo lo que necesita es amor, y sabe que lo tendrá.
Así que quiero
a mi perro tanto como te quiero a ti,
pero tú puedes desaparecer; mi perro siempre estará ahí.
Toda la
recompensa que necesito me llega brillando en sus ojos,
no necesito agua fría para darme cuenta de que...
Quiero a mi
perro tanto como te quiero a ti,
pero tú puedes desaparecer; mi perro siempre estará ahí.
Na, na, na, na,
na, na, nana...
Na, na, na, na, na, na, nana...
Quiero a mi
perro tanto como te quiero a ti,
pero tú puedes desaparecer; mi perro siempre estará ahí.
Na, na, na, na,
na, na, nana...
Na, na, na, na, na, na, nana...
Quiero a mi
perro, cariño, quiero a mi perro.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na...
Lo digo: quiero
a mi perro, cariño, quiero a mi perro.
Cariño, quiero a mi perro.
ESCUCHAR LA
CANCIÓN
En Youtube V. O. 1967
En Youtube Regrabación con Jack White. 2016
En Spotify V. O. 1967
LA CANCIÓN
- Título: I Love my Dog
- Autor e intérprete: Cat
Stevens
- Composición musical: Cat
Stevens, con Yusef Lateef.
- Álbum: Matthew and Son, primer álbum de estudio
de Cat Stevens.
- Año: 1966 (publicación como sencillo). 1967
(inclusión en el álbum).
- Origen: La composición musical incorpora la melodía de The Plum Blossom, del músico de jazz estadounidense Yusef Lateef, por lo que ambos figuran como autores. Fue su debut y su primer éxito moderado en las listas británicas.
- Nueva grabación (2016): Cincuenta años después de su publicación, Yusuf / Cat Stevens volvió a grabar I Love My Dog en los estudios Third Man Records de Nashville, con Jack White. Una nueva lectura de aquella canción que abrió su carrera discográfica y en la que permanecen la sencillez y el encanto de la composición.

Comentarios
Publicar un comentario